Wenn die Deutschen Modebegriffe in einer fuer sie fremden Sprache kreieren, dann wird es oft lustig. Siehe nur das mittlerweile international beruehmte "Handy", welches im Englischen als Substantiv nicht existiert.
Jetzt haben wir da etwas neues, naemlich das besagte "Public Viewing". Ganz hart an der Grenze - sagte Brian sofort, als er es zum ersten Mal in seinen Gehoerkanal bekam.
Ich habe jetzt einmal die Probe aufs Exempel gemacht. Dazu bietet sich natuerlich die Googlemaschine hervorragend an, also habe ich sie gestartet. Das Web durchsucht mit eingestelltem "Seiten auf Englisch".
Und siehe da, auf der ersten Ergebnisseite erschienen 3 Typen von Informationen:
1) Englischsprachige Seiten, die ueber WM-Veranstaltungen in Deutschland berichteten, 2) Deutschsprachige Seiten!!! und 3) englischsprachige Seiten ueber ein "public viewing" in Observatorien
Da hat also wohl mal wieder jemand einen Geistesblitz gehabt, der so helle nicht war. Als gelaeufigen Begriff im Englischen wuerde ich diesen Ausdruck jedenfalls nicht bezeichnen. "View" als Verb ist in der Anwendung sowieso nicht sehr haeufig (und das Verb muessen wir als Basis betrachten, dazu zwingt uns das "-ing" - auch wenn wir es in der deutschen Uebersetzung substantivieren wuerden, wie z.Bsp. das Essen, das Radfahren etc.) . Eher als Substantiv, im Sinne von "Ausblick".
Nun kann man aber nicht widersprechen, dass "view" als Verb existiert und auch Herr Langescheidt uebersetzt es mit "fernsehen". Also kann man das "public viewing" auch nicht als komplett fehlgeleiteten Begriff ansehen.
Abzuwarten bleibt, ob es sich als international ueblicher Begriff durchsetzen wird. Hier in Mexiko dann wahrscheinlich ausgesprochen als: Puhbliek Wiewink.
